Apresentamos o livro O meu Amor é um pé de Amora, obra de estreia da multiartista Giovanna Dalla Vecchia DʼAssunção. Em seu livro a autora apresenta seus poemas bilíngues [português-inglês] acompanhados de colagens do artista plástico Lucas Fonseca. Giovanna é formada pela New York University Tisch School of the Arts com BFA em Drama e Menor em Escrita Criativa. É atriz formada pelo Stella Adler Studio of Acting.
Tudo isso começou em 2020 quando me encontrei com um desejo incessante de me aprofundar em meio ao meu relacionamento com tempo, espaço e minha identidade. Não somente a minha, mas de todas as mulheres em minha vida e como tudo se conecta. Desde pequena, eu sou apaixonada por histórias. Contos de fadas sobre reinos com princesas perdidas e dragões, jovens que não queriam crescer, e os monstros que vivem debaixo de nossas camas. Na verdade, eu sentia paixão por significados e símbolos. Mitos de Íris, Perséfone, Medusa e Circe entre outros. Qualquer rastro que sirva de explicação para o mundo ao meu redor e os sentimentos que circulam dentro de mim. Eu sempre tive um amor enorme por poesia, sinceramente por quaisquer palavras já ditas. Sempre foi mais fácil depender do outro. Você acaba carregando menos responsabilidades, desta forma há menos chance de errar. mas também há menos você.
Aqui, apresentamos o poema homônimo traduzido ao inglês por Flávia Belmont. Sem mais delongas, leia o texto e compre o livro em nossa pré-venda:
o meu amor é um pé de amora
mais especificamente
o pé de amora no quintal dos meus avós
aquele mesmo pé do qual colhemos toda minha infância
que de tanta amora pisada nossas mãos e pés tingiram de vermelho
“veja! sangue!” eu gritava em meio a risadas
veja! vida!
eu sinto o cheiro de seus frutos e sinto o calor do sol nas minhas costas
se eu fechar os olhos consigo ouvir o zumbido das abelhas ao meu redor harmonizando com os risos e sorrisos
não existe nada melhor nada mais calmo do que fazer algo que você não deveria
comendo direto do pé sem ninguém para lhe dizer não
é incrível como o tempo passa mas se pausa debaixo de uma amoreira
e o quão pequeno e grande o mundo aparenta ser
o meu amor é um pé de amora
mais especificamente
o pé de amora no quintal dos meus avós
my love is a blacberry tree
more specifically
the blackberry tree in my grandparent’s backyard
the same tree we harvested and picked from for the entirety of my childhood
the same fruit we ate from and tainted our hands and bare feet red
“look! blood!” i’d yell mid-laugh
look! life!
i can smell its fruit and i can feel the warmth of the sun on my back
if i close my eyes, i can hear the buzzing of bees all around me harmonizing with the laughter
there’s nothing more calming and peaceful than
doing something you are not supposed to
to eat directly from the fruit without anyone to tell you no.
it’s incredible how time passes yet pauses underneath a blackberry tree
and how small yet enormous the world seems
my love is a blackberry tree
more specifically
the blackberry tree in my grandparent’s backyard
Atenção: O meu Amor é um pé de Amora está disponível para pré-venda na lojinha da Philos. As entregas serão feitas após o término da pré-venda, em dezembro de 2023. Envios internacionais para compras fora do Brasil, basta enviar o seu endereço e telefone para contato pelo nosso email comercial@revistaphilos.com ou pelo WhatsApp 55-21-997 386 406.
