Gradiva: entre línguas e ruínas
Estar à escuta não é passividade.
Estar à escuta é reconhecer outras presenças.
Estar à escuta é ocupar uma posição.
É um gesto de amorescutar o resto…
Gradiva se apresenta como um espaço de escutas, de passagens e de fluxos. As antenas aqui ligadas procuram captar letras, palavras, rumores de uma língua que ressoa, pedaços de outra língua — conhecida, mas que, por um instante, se torna estranha.
Gradiva é uma coluna mensal dedicada aos encontros entre literatura, tradução e psicanálise. Aqui, ler e traduzir não serão maneiras de decifrar um texto, mas de escutar o que nele resiste, passa e se transforma.
O nome vem de Gradiva, novela de Wilhelm Jensen publicada em 1903, à qual Freud dedicou um ensaio em 1907. No relevo que fascina o arqueólogo Norbert Hanold, à dureza da matéria-prima — o mármore — contrapõe-se a leveza da figura que caminha. O pé direito é retratado em pleno movimento: ergue-se, com o calcanhar no alto e a planta quase perpendicular ao chão, enquanto apenas as pontas dos dedos o tocam. O pé esquerdo, à frente, apoia-se inteiro no solo. Entre a horizontalidade de um e a verticalidade do outro, ela avança, não se sabe em qual direção. Simplesmente passa, atravessa.
É nesse movimento de desmontar e remontar que a leitura e a tradução começam. Não como operações mecânicas, mas como práticas de um corpo que escuta, fala e se deixa afetar. Traduzir é lidar com um texto-vivo: perceber seus chamados, acompanhar seus possíveis destinos e observar o que se transforma na passagem para outra língua. Toda tradução traz, assim, a marca de uma experiência singular. Nesse encontro, algo se aproxima, algo escapa e algo retorna — e é justamente aí que a intraduzibilidade entre as línguas se deixa ouvir. A escrita feita na contingência é a expressão de um encontro: por um instante, aproxima o que parecia impossível e deixa aparecer a intraduzibilidade que pulsa entre as línguas.
Nada disso se confunde com decifração! O que, em cada texto, fala? Que movimentos ele põe em cena?
O que interessa é o jogo das-nas-pelas línguas: o que acontece entre elas, dentro delas e através delas lembrando que a linguagem se manifesta em sua própria insuficiência. A literatura desarranja o uso corrente da língua e faz do dizer um acontecimento. É isso que se pode ler em Água viva, de Clarice Lispector: “a palavra pescando o que não é palavra”.
A coluna é um espaço de encontros e provocações à reflexão. Mês a mês, Gradiva se deterá num texto, numa palavra ou numa escolha de tradução: aquilo que um texto diz, aquilo que deixa escapar e aquilo que outra língua faz retornar.
É a esse jogo entre aquilo que passa e aquilo que resta que Gradiva convida o leitor.
Patricia Peterle é professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), pesquisadora do CNPq, psicanalista, tradutora, ensaísta e poeta. Sua produção ensaística inclui: No limite da palavra: percursos pela poesia italiana; Vozes: cinco décadas de poesia italiana; A palavra esgarçada e À escuta da poesia. De poesia publicou: de poemas Quando a língua bate e Perdi o peão, mas aceito jogar. Traduziu autores como Giorgio Agamben, Antonella Anedda, Andrea Zanzotto, Giorgio Caproni e Maria Grazia Calandrone, entre outros. Coordena os projetos Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil e Mapas Geopoéticos da Guerra. É membro do Comitê Científico do Premio Strega Poesia, na Itália.
