SBON SAT TA I’ LI NABE
Snats’inoj puytik
stsebetik balamil,
xchi’uk yik’ sikiket te’tik,
snukulel yanalte’ xchi’uk p’alaxil tulan,
ch-atinik xchi’uk xojobal u,
sjalik lo’ilk’op ta batel osil k’ak’al
sjalik kuxlejal,
k’uchal sjalik snaul bats’ik’ui’l
Ants, Me’il, Balamil.
EL MAR PINTA SU ROSTRO EN LA ARENA
el mar pinta su rostro en la arena
y tiene collar de conchas,
mientras que las hijas de la tierra,
con aroma de fresco bosque,
piel de hojarasca y corteza de roble
se
bañan con fulgor de luna,
tejen historias en el tiempo
tejen vida,
como tejen el hilo de un huipil
Mujer, Madre, Tierra.
O MAR PINTA O SEU ROSTO NA AREIA
o mar pinta seu rosto na areia
e tem colar de conchas,
enquanto as filhas da terra,
com aroma de fresco bosque,
pele de folhada e casca de carvalho
s
e banham com brilho de lua,
tecem histórias no tempo
tecem vida,
como tecem o fio de um huipil
Mulher, Mãe, Terra.
MARÍA CONCEPCIÓN BAUTISTA escritora, artista plástica e ilustradora maya-tsotsil. Licenciada em pedagogía, formou-se em psicologia Gestalt [da forma], educação intercultural, criação literária e o desenvolveu o Seminário de Análise e Composição Literária. Autora dos livros Xch’ulel osil balamil [Espírito da natureza, 2017] e Sk’ejimol ch’ulelaltik [O canto das almas, 2019]. Participou de diversos recitais e festivais de poesia, entre eles, da FIL Guadalajara, em 2019. Realizou exposições pictóricas em diversos lugares do estado de Chiapas e do México. Ministrou oficinas de iniciação à criação literária e de pintura infantil voltadas para a infância em contextos de marginalização. Sua obra poética foi incluída em diversas antologias como no livro O melhor poema do mundo, das edições Nobel, na Espanha e Alborismos, publicado na Venezuela, em 2020.
